-
1 невлюбленный
fancy-free* * * -
2 беззаботный
1) General subject: air-headed, breezy, carefree, careless, cavalier, devil may care, devil-may-care, easy going, easy-going, easygoing, fancy free, fancy-free, forgetful, free minded, free-minded, free-spirited (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/4356382-free_spirited_poster.html), happy as a sand-boy, happy as a sandboy (о человеке), happy go lucky, happy-go-lucky, harum scarum, harum-scarum, heedless, insouciant, insouciantly, jolly as a sand-boy, jolly as a sandboy (о человеке), light-hearted, lighthearted, lightsome, merry as a sandboy (о человеке), neglectful, nonchalant, reckless, rollicking, saucy, uncareful, unconcerned, unthoughtful, vacant, fiesty, devil-may-carish, dizzy, idyllic, worry-free2) Religion: easeful3) Jargon: off the hook, high, wide, and handsome, la-di-dah, lah-di-dah4) Makarov: airy, free from cares -
3 незанятый
General subject: fancy free, fancy-free -
4 невлюблённый
General subject: fancy free, fancy-free -
5 неженатый
1) General subject: fancy free, fancy-free, single, unattached, unmarried, wifeless, partnerless2) Jargon: single-o -
6 незанятый
General subject: fancy free, fancy-free -
7 необручённый
General subject: fancy free, fancy-free -
8 вольный казак
разг.cf. one's own master (mistress); free as a bird; fancy free; free lance- Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча; с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер... И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я буду вольный казак! (И. Тургенев, Вешние воды) — 'Perhaps you understand now why I married Ippolit Sidorych, I am free with him, utterly free, free as air, free as the wind... And I knew this before my wedding, I knew I should be my own mistress, married to him.'
Рашель.
Вы - уже городской голова? Прохор. В мечтах побывал на этом пункте, а потом сообразил - на кой чёрт мне нужна обуза сия? Поживу лучше вольным казаком... (М. Горький, Васса Железнова) — Rachel: Are you mayor now? Prokhor: In my dreams I held the post, then I suddenly asked myself - why the devil should I saddle myself like that? I'd rather stay as I am, free as a bird. -
9 беззаботный
careless* * ** * *careless, light-hearted, carefree* * *carelessdevil-may-careeasy-goingfancy-freefree-mindedhappy-go-luckyinsouciantlight-heartedneglectfulnonchalantrortyserenethoughtlessunconcernedunguarded -
10 как вольная пташка
General subject: footloose and fancy freeУниверсальный русско-английский словарь > как вольная пташка
-
11 свободен как птица
General subject: footloose and fancy freeУниверсальный русско-английский словарь > свободен как птица
-
12 дутая цена
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дутая цена
-
13 дать волю своему воображению
1) General subject: give free play to fancy, allow one's imagination full play2) Makarov: allow free play to (one's) fancy, give free play to ( one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать волю своему воображению
-
14 дать простор воображению
1) General subject: give ample scope to imagination, give free play to fancy2) Makarov: allow free play to (one's) fancy, give free play to ( one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать простор воображению
-
15 дать простор своему воображению
1) General subject: give free play to fancy2) Makarov: allow free play to (one's) fancy, give free play to ( one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать простор своему воображению
-
16 дать волю воображению
1) General subject: give rein to one's imagination, give rein to one's passions, give the reins to one's imagination, give the reins to one's passions, give rein to imagination, allow fancy to run riot, let imagination run riot2) Makarov: allow free play to (one's) fancy, give free play to ( one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать волю воображению
-
17 дать полную волю (своей) фантазии
1) General subject: give a free range to fancy2) Makarov: give a free range to (one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать полную волю (своей) фантазии
-
18 дать полную волю фантазии
1) General subject: (своей) give a free range to fancy2) Makarov: (своей) give a free range to (one's) fancyУниверсальный русско-английский словарь > дать полную волю фантазии
-
19 товар
эк.commodity, product, goodsвыпускать / производить товары — to turn out goods
освободить товар по уплате (соответствующей стороной) суммы — to release goods against payment
продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product
беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods
дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods
импортные товары — imports, import commodities, foreign wares
инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods
модные товары — fancy / style-and-fashion goods
наличные товар — present / spot goods
неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods
основные товары — staple goods, basic commodities
потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption
потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) — durable / hard / long-lived consumer goods, consumer durables
потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования) — current consumer goods
основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities
промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods
сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce
транзитные товары — goods in transit, transit goods
ходовые товары — marketable / fast-moving goods
браковка / отказ от товаров — goods rejection
обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support
покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту (для обхода валютных ограничений) — commodity shunting
список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу — embargo list
список товаров, не облагаемых пошлиной — free list
товары в пути — goods en route / in transit
товары военного назначения — defence / military goods
товары, закупаемые или продаваемые на срок — futures
товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports
список запрещённых (к ввозу) товаров — banned / prohibited goods list
товар, имеющийся в изобилии — abundant goods
товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities
товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export
товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods
товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods
товар, отпускаемый в кредит — credit stock
товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities
товары, подлежащие обмену — exchangeable goods
товары, предназначенные на экспорт — exportable goods
товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) — low-price special goods
товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond
товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией (на внутреннем рынке) — import-competiting products
товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods
товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade
-
20 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fancy-free — free from the trammels of love, 1580s, from FANCY (Cf. fancy) + FREE (Cf. free) … Etymology dictionary
Fancy-free — Fan cy free , a. Free from the power of love. In maiden meditation, fancy free. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fancy-free — adj able to do anything you like because you do not have a family or other responsibilities ▪ Ten years ago I was footloose and fancy free … Dictionary of contemporary English
fancy-free — [fan′sē frē′] adj. 1. free to fall in love; not married, engaged, etc. 2. free from worry; carefree … English World dictionary
Fancy Free — is a ballet by Jerome Robbins, subsequently balletmaster of New York City Ballet, made on Ballet Theatre, predecessor of American Ballet Theatre, to Leonard Bernstein s eponymous music from 1944 with scenery by Oliver Smith, costumes by Kermit… … Wikipedia
Fancy Free — ist ein Ballett in einem Akt von Jerome Robbins (Choreografie und Libretto) nach der Musik von Leonard Bernstein. Uraufführung war am 18. April 1944 am Ballet Theatre im Metropolitan Opera House in New York. Das Ballett dauert etwa eine halbe… … Deutsch Wikipedia
fancy-free — adjective able to behave as you like because you are not married or involved in a relationship with anyone … Usage of the words and phrases in modern English
fancy-free — ► ADJECTIVE ▪ without emotional commitments … English terms dictionary
fancy-free — adjective having no commitments or responsibilities; carefree (Freq. 1) a fancy free bachelor • Similar to: ↑uncommitted * * * ˌfancy ˈfree [fancy free] adjective free to … Useful english dictionary
fancy-free — adjective Date: 1590 1. free from amorous attachment or engagement < footloose and fancy free > 2. free to imagine or fancy … New Collegiate Dictionary
fancy-free — adjective able to do anything you like because you do not have a family or other responsibilities : footloose and fancy free: Ten years ago I was footloose and fancy free … Longman dictionary of contemporary English